La (Haute) Simme

Dans les Alpes bernoises de l'Ouest, la vallée de la Simme, berceau d'une célèbre race bovine à la robe tachetée, s'étend depuis Lenk, où la rivière prend sa source, jusqu'à Wimmis orès du lac de Thun, dans lequel elle se jette. Ce n'est pas le grandiose, mais l'harmonie et la mesure, qui caractérisent le paysage.

Zweisimmen (2953 habitants au 31.12.2005), au confluent de la Grande et de la Petite Simme, est le chef-lieu du district de l'Obersimmental.

Hiver

Tous les sports d'hiver sont pratiqués dans la région. Dans les domaines skiables de Zweisimmen-Gstaad (62 remontées et 250km de pistes) et de Lenk-Adelboden (32 remontées et 114km de pistes), les passionnés de ski alpin sont comblés; aux amateurs de randonnée d'alléchantes ascensions sont faites, comme celle au Chumi près de Zweisimmen.

Ceux qui préfèrent le ski de fond trouvent sur le Sparenmoos (au dessus de Zweisimmen) et dans la vallée, en direction de Lenk, des pistes bien entretenues pour flâner dans un merveilleux paysage hivernal.

D'autres équipements sont aussi très fréquentés, notamment la piste de luge Sparenmoos-Zweisimmen et la patinoire de Lenk, par les actifs, ou les thermes, par ceux qui recherchent repos et détente.

Eté

En été, la région est recommandée pour les randonnées pédestres ou en VTT. D'innombrables sentiers sillonnent les montagnes des environs et permettent d'établir des itinéraires sur des thèmes choisis ou de divers degrés de difficulté. En outre, la baignade dans la grande piscine de Zweisimmen est toujours un plaisir.